В последнем интервью с Родионом Щедриным Познер задал вопрос — зачем Левша подковал блоху, которая потом прыгать перестала — как бы сломал хорошую вещь. Это что, у русских всегда так?

Щедрин ответил, что разница в переводе — плохо понятно только в английском, а в немецком гораздо лучше, он к нам ближе по сути. Это только формальное объяснение, но истинно русскому человеку все понятно и так, по сути.

Итак, если по существу, а зачем иностранец эту блоху сделал? С точки зрения здравого русского смысла и полезности вещи — для игрушки блоха слишком мала и неудобна в использовании — в «мелкоскоп» разглядывать нужно. Ясно только одно — выпендриться решил мастер, показать на что способен. Минималистичный и изящный ответ русского мастера был вполне логичен — полностью повторять блоху в более мелком формате он не стал — некогда и непристойно русскому человеку заниматься такой ерундой, а нос утер, причем, как всегда делают русские, гениально просто и с минимальными затратами. Расшифровка ответа такая — при желании мы можем и круче, но у нас глобальное на уме, некогда нам ерундой заниматься, а такой мелочью пусть иностранцы и дальше морочатся.

В этом одно из коренных отличий русской культуры от западной. Русская культура больше имеет дело с глобальными внутренними сущностями, а западная — с внешними формами и внешними эффектами.